On building ribosomes